The bag was delivered promptly after ordering but I have been slow to submit my review. One reason is that I wanted to really use the bag before making any conclusions. Another reason is more poor Japanese. Hopefully you can understand my comments.
このバッグは注文の後すぐに届けられた、しかし、私は批評を提出するのが遅かったです。1つの理由は、私が結論に達する前にバッグをちゃんと使いたかったと思った。もう1つの理由は、私のあやしげな日本人です。 うまくいけば、私のコメントを理解できます。
I bought this bag to use as a camera/day-hike bag. Previously I used a regular backpack, but didn’t like having to stop and take it off to access gear, or a messenger style satchel, but didn’t like how the bag would move while I was hiking.
このバッグを、カメラや一日ハイキング・バッグとして買いました。以前、普通のバックパックを使った、しかし、ギアを取り出すために止まらなければならないのが好きでなくて、または、メッセンジャーバッグのような肩掛け鞄を使えば、歩きながらバッグが振りすぎるのもやだ。
If you will seldom be accessing your gear, but simply carrying it from one place to another, a regular backpack would be better. On the other hand, this bag is best suited to situations where you want to access gear while remaining mobile.
若し、ギアをたびたび取り出すのはあまり必要がなくて、単にある所から別な所へ荷物を運んでれば、普通のバックパックのほうがいい。他方で、このバッグは、移動可能なのままになっている間にギアを取り出したい状況に最適です。
I chose the smaller bag (the mini-archer) for two reasons. One, to force myself to travel light and, two, I felt the larger bag was too expensive. I am happy with this bag for my specific purpose - that is to carry and access my gear on the go.
2つの理由でより小さなバッグ(を選びました。 最初、自分自身を軽く旅させるために、そして、より大きなバッグがちょっと値段が高いと思います。移動可能なのままになっている間にギアを取り出しやすいの特定の目的のためにこのバッグに満足です。
To give you an idea of how much you can carry, I spent several week in Australia carrying in this little bag a DSLR with a 10-20mm, 70-200mm lens, and 50mm lens, plus filters, extra battery, quick release shutter, notebook, compass, map, knife, first-aid kit, sunscreen, food, 2L nalgene bottle (smoothly returning the bottle to the holder takes some practice), 1.5L hydration pack, and fleece (under the Y-compression straps) for cold mornings.
どのくらい荷物を運ぶことができるかと仄めかすたまに、私は数週にオーストラリアでこのバッグの中に、DSLR、10-20mm、70-200mmと50mmのレンズ、フィルタ、余分のバッテリー、シャッターリリース・ケーブル、ノート、コンパス、地図、ナイフ、応急手当用具、日焼け止め、食物、2LのNalgeneビン(ビンを滑らかに戻るのは、ちょっと練習必要がある)、1.5Lの水和パック、さらに寒い朝のためにY-圧縮ストラップの下のフリースも運びました。
Although I feel it is a bit expensive, I would recommend this bag to anyone who needs to access their gear while staying mobile.
ちょっと値段が高いと思うにもかかわらず、移動可能なのままになっている間にギアを取り出す必要がある人にこのバッグを薦めます。